ملخص تنفيذي

كان روبرت هايلبرونر (1919-2005) أكثر الاشتراكيين الأكاديميين الأمريكيين تميزًا في القرن العشرين. كان أستاذًا للاقتصاد منذ فترة طويلة ومؤلفًا للكتاب الأكثر مبيعًا الفلاسفة الدنيويون. في هذا المقال، الذي كتب بعد سقوط الاتحاد السوفيتي، يجادل هايلبرونر بأنه اجتماعي عالم أن الاشتراكيين يجب أن يشخصوا بدقة إخفاقات التجارب الاشتراكية من أجل تصحيحها.

1. لقد «تجاوزت الاشتراكية الرأسمالية بكثير في كل من الخلل الاقتصادي والقسوة الأخلاقية». ومع ذلك، لا تزال «فكرة الاشتراكية ومثالها المثالي» موجودة. ومن ثم، يجب على الاشتراكيين أن يتعلموا من تاريخها الفعلي لتقييم احتمالات تحسنها.
2. حولت ثورة 1917 روسيا إلى الاتحاد السوفيتي. بتطبيق أفكار كارل ماركس، حاول لينين وستالين تنظيم الاقتصاد دون الحوافز الرأسمالية للربح والمنافسة. انخفضت مستويات الإنتاج بسرعة «إلى 14 في المائة من مستوى ما قبل الثورة.
3. على مدى نصف القرن التالي، تمت تجربة عدة أنواع من التخطيط المركزي بحسن نية وبجهد كبير - السياسة الاقتصادية الجديدة، والتجميع القسري، والتوجيهات الهرمية من أعلى إلى أسفل، وأكثر من ذلك. كانت النتائج سيئة باستمرار: بحلول الستينيات، «أصبح الاتحاد السوفيتي أول دولة صناعية في التاريخ تعاني من انخفاض مطول في وقت السلم في متوسط العمر المتوقع.
4. لماذا؟ كان أحد الأسباب معلوماتية: استحالة التخطيط العقلاني بدون إشارات الأسعار التي لا يمكن إلا للأسواق تقديمها. هذا النقد المبكر للتخطيط المركزي من قبل اقتصاديي السوق الحرة لودفيج فون ميزس وفريدريك هايك، حسب قول هايلبرونر، «كان شديد البصيرة».
5. سبب آخر هو تركيز صنع القرار قوة في أيدي عدد قليل من الأفراد في القمة، مع ما يترتب على ذلك من «بيروقراطية الحياة الاقتصادية»، مما يؤدي إلى بطء التواصل والاختناقات والروتين.
6. السبب الثالث يتعلق حوافز وعدم وجود «دافع للعمل» في نظام بدون دافع الربح. يعرف الرأسماليون أنه يجب عليهم العمل لكسب الربح أو تجنب الخسارة، ولكن في ظل الاشتراكية، كما يقول هايلبرونر، تعلم الجميع «أن القيام بشيء ما من المرجح أن يوقعهم في المشاكل أكثر من عدم القيام بأي شيء، ما لم يؤدي عدم القيام بأي شيء إلى كارثة مطلقة».
7. بحلول أواخر الثمانينيات، أدرك القادة السوفييت أن تجربة 70 عامًا في الاشتراكية كانت فاشلة. في عهد الرئيس ميخائيل جورباتشوف، البيريسترويكا («إعادة الهيكلة») سمحت بإعادة إدخال بعض حريات السوق والملكية الخاصة والتجارة الحرة مع الغرب.

اقرأ مقال روبرت هايلبرونر هنا. ملخص بقلم ستيفن هيكيس، 2020.